Niemiecki w pracy: 30 przydatnych zdań na spotkania
Spotkanie po niemiecku rzadko wymaga wyszukanego słownictwa. Potrzebujesz za to kilkudziesięciu krótkich, pewnych zdań, które pozwolą ci otworzyć rozmowę, zabrać głos, dopytać, podać status i domknąć ustalenia. Poniżej znajdziesz 30 takich zdań, pogrupowanych według przebiegu typowego spotkania, z tłumaczeniem i wskazówkami, kiedy ich używać.
Jak korzystać z tej listy
Nie ucz się wszystkich zdań naraz. Wybierz po dwa z każdej grupy, powtarzaj je na głos przez tydzień i dopiero potem dokładaj kolejne. Zdania są w formie grzecznościowej Sie, bo tak rozmawiasz z klientami, przełożonymi i nowymi osobami. Jeśli w twoim zespole wszyscy mówią sobie na du, na końcu artykułu znajdziesz wersje nieformalne najważniejszych zwrotów.
Zwróć uwagę na szyk: w zdaniach z dass czy wenn czasownik ląduje na końcu. Jeśli to wciąż sprawia ci kłopot, przejrzyj artykuł Szyk zdania w niemieckim: prosty system do zapamiętania.
Otwarcie spotkania (1-6)
| Nr | Po niemiecku | Po polsku |
|---|---|---|
| 1 | Guten Morgen zusammen, schön, dass alle da sind. | Dzień dobry wszystkim, dobrze, że wszyscy są. |
| 2 | Können wir anfangen? | Możemy zaczynać? |
| 3 | Wir haben heute drei Punkte auf der Tagesordnung. | Mamy dziś trzy punkty w porządku spotkania. |
| 4 | Können wir mit Punkt eins beginnen? | Czy możemy zacząć od punktu pierwszego? |
| 5 | Wir haben dafür ungefähr 30 Minuten Zeit. | Mamy na to mniej więcej 30 minut. |
| 6 | Wer führt heute Protokoll? | Kto dziś prowadzi protokół? |
Jeśli to ty prowadzisz spotkanie, zdania 3 i 5 od razu porządkują rozmowę: wszyscy wiedzą, ile jest tematów i ile mają czasu.
Zabieranie głosu i dyskusja (7-12)
| Nr | Po niemiecku | Po polsku |
|---|---|---|
| 7 | Darf ich kurz etwas ergänzen? | Czy mogę coś krótko dodać? |
| 8 | Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche, aber das ist wichtig. | Przepraszam, że przerywam, ale to ważne. |
| 9 | Da stimme ich Ihnen zu. | Tu się z panem/panią zgadzam. |
| 10 | Ich sehe das etwas anders, und zwar aus folgendem Grund: … | Widzę to trochę inaczej, a mianowicie z następującego powodu: … |
| 11 | Was meinen Sie dazu, Frau Keller? | Co pani o tym sądzi, pani Keller? |
| 12 | Lassen Sie uns beim Thema bleiben. | Trzymajmy się tematu. |
Zdanie 10 to bezpieczny sposób na wyrażenie sprzeciwu. Niemieckie spotkania są zwykle rzeczowe, więc otwarta, ale uzasadniona różnica zdań jest w porządku. Unikaj za to samego Das ist falsch. (To jest błędne.), które brzmi ostro.
Gdy czegoś nie rozumiesz (13-17)
| Nr | Po niemiecku | Po polsku |
|---|---|---|
| 13 | Könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen? | Czy mógłby pan/mogłaby pani to powtórzyć? |
| 14 | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Czy mógłby pan/mogłaby pani mówić trochę wolniej? |
| 15 | Habe ich Sie richtig verstanden, dass das Budget gekürzt wird? | Czy dobrze zrozumiałem/zrozumiałam, że budżet zostanie obcięty? |
| 16 | Was genau meinen Sie mit „Priorität“? | Co dokładnie ma pan/pani na myśli, mówiąc „priorytet”? |
| 17 | Das muss ich kurz prüfen, dann melde ich mich bei Ihnen. | Muszę to szybko sprawdzić, potem się do pana/pani odezwę. |
Dopytywanie to nie słabość, tylko profesjonalizm. Zdanie 15 jest szczególnie cenne: parafrazując, upewniasz się, że dobrze zrozumiałeś decyzję, zanim zaczniesz nad nią pracować. Formy könnten to Konjunktiv II, który sprawia, że prośba brzmi uprzejmie. Więcej o tej formie przeczytasz w artykule Konjunktiv II bez bólu: kiedy i jak używać.
Status, ryzyka i terminy (18-24)
| Nr | Po niemiecku | Po polsku |
|---|---|---|
| 18 | Der aktuelle Stand ist folgender: … | Aktualny stan jest następujący: … |
| 19 | Wir liegen im Zeitplan. | Mieścimy się w harmonogramie. |
| 20 | Wir sind leider etwas im Verzug. | Niestety mamy niewielkie opóźnienie. |
| 21 | Wir brauchen dafür zwei Tage mehr. | Potrzebujemy na to dwóch dni więcej. |
| 22 | Das größte Risiko ist die Lieferzeit. | Największym ryzykiem jest czas dostawy. |
| 23 | Ich schlage vor, dass wir das Thema nächste Woche noch einmal besprechen. | Proponuję, żebyśmy omówili ten temat jeszcze raz w przyszłym tygodniu. |
| 24 | Wäre es möglich, die Frist auf Mittwoch zu verschieben? | Czy byłoby możliwe przesunięcie terminu na środę? |
Uwaga na słowo Termin: po niemiecku to przede wszystkim umówione spotkanie lub wizyta. Ostateczny termin wykonania zadania to die Frist, w wielu firmach mówi się też po prostu die Deadline.
Decyzje i podział zadań (25-28)
| Nr | Po niemiecku | Po polsku |
|---|---|---|
| 25 | Wer übernimmt die nächste Aufgabe? | Kto przejmie kolejne zadanie? |
| 26 | Ich kümmere mich darum. | Zajmę się tym. |
| 27 | Lassen Sie uns das bis Freitag abschließen. | Zamknijmy to do piątku. |
| 28 | Halten wir fest: Herr Nowak schickt das Angebot bis Donnerstag. | Zapiszmy: pan Nowak wyśle ofertę do czwartku. |
Zdanie 28 to jedno z najbardziej przydatnych na całej liście. Halten wir fest zamienia luźną dyskusję w konkretne ustalenie: kto, co i do kiedy.
Zakończenie spotkania (29-30)
| Nr | Po niemiecku | Po polsku |
|---|---|---|
| 29 | Ich möchte kurz zusammenfassen. | Chciałbym/chciałabym krótko podsumować. |
| 30 | Vielen Dank für das konstruktive Gespräch. Ich schicke Ihnen das Protokoll heute noch. | Dziękuję za konstruktywną rozmowę. Jeszcze dziś prześlę państwu protokół. |
Po spotkaniu zwykle wysyła się krótkie podsumowanie mailem. Gotowe szablony znajdziesz w tekście Jak pisać e-maile po niemiecku (wzory do pracy).
Model wypowiedzi: status, ryzyko, następny krok
Gdy ktoś pyta cię o postęp prac, nie musisz improwizować. Trzymaj się trzech kroków:
Status → Ryzyko → Następny krok.
Der aktuelle Stand ist gut: Wir haben 80 Prozent der Tests abgeschlossen. Das Risiko ist die Lieferzeit, weil der Lieferant Probleme mit dem Material hat. Nächster Schritt: Ich kontaktiere heute noch den Lieferanten und gebe Ihnen morgen Bescheid.
Tłumaczenie: Aktualny stan jest dobry: zakończyliśmy 80 procent testów. Ryzykiem jest czas dostawy, bo dostawca ma problemy z materiałem. Następny krok: jeszcze dziś skontaktuję się z dostawcą i jutro dam państwu znać.
Taka wypowiedź trwa około 20 sekund, brzmi kompetentnie i zawiera wszystko, czego potrzebuje słuchacz. Przygotuj sobie podobny szablon dla swojego projektu i przećwicz go przed spotkaniem.
Wersje na „du”
W wielu firmach, zwłaszcza w IT i start-upach, cały zespół mówi sobie po imieniu. Wtedy zmieniasz formę czasownika i zaimka:
- Was meinst du dazu? (Co o tym sądzisz?)
- Kannst du das bitte noch einmal wiederholen? (Możesz to proszę powtórzyć?)
- Ich melde mich dann bei dir. (Odezwę się wtedy do ciebie.)
- Lass uns das bis Freitag abschließen. (Zamknijmy to do piątku.)
Jeśli nie wiesz, jakiej formy użyć, zacznij od Sie i przejdź na du, gdy rozmówca to zaproponuje.
Typowe błędy na spotkaniach
- Kalka z polskiego „mam pytanie do pana”: nie eine Frage zu Ihnen, tylko Ich habe eine Frage an Sie. (Mam do pana/pani pytanie.)
- Zbyt bezpośrednie prośby: zamiast Ich will mehr Zeit. powiedz Ich bräuchte etwas mehr Zeit. (Potrzebowałbym/potrzebowałabym trochę więcej czasu.)
- Czasownik w złym miejscu po weil: nie weil der Lieferant hat Probleme, tylko weil der Lieferant Probleme hat (bo dostawca ma problemy).
- Brak konkretu na koniec: każde spotkanie kończ zdaniem, kto co robi i do kiedy (zdanie 28).
Więcej takich pułapek zebraliśmy w artykule Błędy Polaków w niemieckim: 30 najczęstszych pułapek, a słownictwo do codziennej pracy w biurze znajdziesz w tekście Niemiecki dla pracowników biurowych: słownictwo i maile.
Podsumowanie
Do sprawnego udziału w spotkaniu wystarczy ci 30 zdań: na otwarcie, zabieranie głosu, dopytywanie, status, podział zadań i zakończenie. Ucz się ich w małych porcjach i na głos, a do raportowania postępów używaj schematu „status, ryzyko, następny krok”. Kończ każde spotkanie jasnym ustaleniem, kto, co i do kiedy, a potem potwierdź je krótkim mailem.