Niemiecki dla pracowników biurowych: słownictwo i maile

W biurze po niemiecku najczęściej rozmawiasz i piszesz o tym samym: terminach, statusach, potwierdzeniach i przypomnieniach. Dlatego nie potrzebujesz tysięcy słów, tylko solidnego zestawu rzeczowników z rodzajnikami, kilkunastu czasowników i kilku sprawdzonych szablonów maili. W tym artykule dostajesz wszystkie trzy elementy.

Słownictwo biurowe: rzeczowniki

Ucz się rzeczowników zawsze z rodzajnikiem. W mailach i na spotkaniach rodzajnik decyduje o końcówkach, więc błąd w rodzaju ciągnie za sobą kolejne.

NiemieckiPolski
der Termin, die Terminetermin, umówione spotkanie
die Besprechung, die Besprechungenspotkanie, narada
die Frist, die Fristentermin ostateczny
die Tagesordnungporządek spotkania, agenda
das Protokoll, die Protokolleprotokół
der Anhang, die Anhängezałącznik
die Unterlagen (Pl.)dokumenty, materiały
die Rechnung, die Rechnungenfaktura, rachunek
das Angebot, die Angeboteoferta
der Auftrag, die Aufträgezlecenie
die Bestellung, die Bestellungenzamówienie
der Kunde / die Kundinklient / klientka
der Lieferant, die Lieferantendostawca
die Abteilung, die Abteilungendział
der/die Vorgesetzteprzełożony / przełożona
die Vertretungzastępstwo, osoba zastępująca
der Urlaubsantragwniosek urlopowy
die Krankmeldungzgłoszenie choroby, zwolnienie lekarskie
der Standstan (prac), status
die Rückmeldungodpowiedź zwrotna, informacja zwrotna

Słownictwo biurowe: czasowniki

NiemieckiPolskiPrzykład
erledigenzałatwić, wykonaćIch habe die Bestellung schon erledigt. (Już załatwiłem zamówienie.)
weiterleitenprzekazać dalejIch leite Ihnen die E-Mail weiter. (Przekażę panu/pani tego maila.)
bestätigenpotwierdzićBitte bestätigen Sie den Termin. (Proszę potwierdzić termin.)
verschiebenprzesunąćWir müssen die Besprechung verschieben. (Musimy przesunąć spotkanie.)
absagenodwołaćIch muss den Termin leider absagen. (Niestety muszę odwołać spotkanie.)
Bescheid gebendać znaćGeben Sie mir bitte bis Freitag Bescheid. (Proszę dać mi znać do piątku.)
sich meldenodezwać sięIch melde mich morgen bei Ihnen. (Odezwę się do pana/pani jutro.)
nachfragendopytać, zapytać ponownieIch wollte kurz nachfragen, ob es Neuigkeiten gibt. (Chciałem krótko dopytać, czy są jakieś nowości.)
abstimmenuzgodnićDas stimme ich mit meiner Chefin ab. (Uzgodnię to z moją szefową.)
einreichenzłożyć (dokument)Ich habe den Urlaubsantrag eingereicht. (Złożyłem wniosek urlopowy.)
zuständig sein fürodpowiadać zaWer ist für die Rechnungen zuständig? (Kto odpowiada za faktury?)
vertretenzastępowaćFrau Lange vertritt mich nächste Woche. (Pani Lange zastępuje mnie w przyszłym tygodniu.)

Więcej tematycznych zestawów słówek, także spoza biura, znajdziesz w dziale Słówka tematyczne.

Zwroty, których użyjesz codziennie

  • Können wir das auf morgen verschieben? (Czy możemy przesunąć to na jutro?)
  • Ich schicke Ihnen die aktualisierte Version. (Wysyłam panu/pani zaktualizowaną wersję.)
  • Bitte geben Sie mir bis 16 Uhr Bescheid. (Proszę dać mi znać do 16:00.)
  • Der Stand ist unverändert. (Stan bez zmian.)
  • Anbei finden Sie die Unterlagen. (W załączeniu przesyłam dokumenty.)
  • Ich bin heute bis 15 Uhr im Büro. (Jestem dziś w biurze do 15:00.)
  • Könnten Sie mir bitte die Rechnung noch einmal schicken? (Czy mógłby pan/mogłaby pani przesłać mi jeszcze raz fakturę?)
  • Dafür bin ich leider nicht zuständig, aber ich leite Ihre Anfrage weiter. (Niestety nie odpowiadam za to, ale przekażę dalej pana/pani zapytanie.)

Formy könnten i würden zmiękczają prośby. Jeśli chcesz z nich korzystać swobodnie, przeczytaj Konjunktiv II bez bólu: kiedy i jak używać.

Przy telefonie

  • Firma Lindner, Anna Nowak, guten Tag. (Firma Lindner, Anna Nowak, dzień dobry.) Tak zwykle odbierasz telefon służbowy: nazwa firmy, imię i nazwisko, powitanie.
  • Einen Moment bitte, ich verbinde Sie. (Chwileczkę, łączę.)
  • Herr Braun ist gerade nicht am Platz. Kann ich ihm etwas ausrichten? (Pana Brauna nie ma teraz przy biurku. Czy mogę mu coś przekazać?)
  • Könnten Sie mir Ihren Namen bitte buchstabieren? (Czy mógłby pan/mogłaby pani przeliterować nazwisko?)

Mini-szablon: status update

Krótki raport postępów to najczęstszy mail w biurze. Trzymaj się stałego schematu: co gotowe, co w toku, jakie ryzyko, co dalej.

Der aktuelle Stand: Aufgabe A ist abgeschlossen. Aufgabe B ist in Bearbeitung und wird bis Mittwoch fertig. Risiko: Die Lieferung verzögert sich um zwei Tage. Nächster Schritt: Ich kläre heute mit dem Lieferanten einen neuen Liefertermin.

(Aktualny stan: zadanie A jest zakończone. Zadanie B jest w realizacji i będzie gotowe do środy. Ryzyko: dostawa opóźni się o dwa dni. Następny krok: dziś ustalę z dostawcą nowy termin dostawy.)

Wzory maili do biura

Pamiętaj o dwóch zasadach formatowania: po zwrocie Sehr geehrte Frau Weber, kolejny wiersz zaczynasz małą literą (chyba że to rzeczownik lub Sie), a po Mit freundlichen Grüßen nie stawiasz przecinka.

1. Prośba o dokumenty

Sehr geehrte Frau Weber,

für die Abrechnung im Mai benötige ich noch die Rechnung Nr. 2045. Könnten Sie sie mir bitte bis Donnerstag schicken?

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Piotr Kowalski

(Szanowna Pani, do rozliczenia za maj potrzebuję jeszcze faktury nr 2045. Czy mogłaby mi ją pani przesłać do czwartku? Z góry dziękuję. Z poważaniem, Piotr Kowalski)

2. Przesunięcie spotkania

Hallo Herr Braun,

leider muss ich unseren Termin am Dienstag um 10 Uhr verschieben. Würde Ihnen Mittwoch um 14 Uhr passen?

Viele Grüße

Anna Nowak

(Dzień dobry, niestety muszę przesunąć nasze spotkanie we wtorek o 10:00. Czy odpowiadałaby panu środa o 14:00? Pozdrawiam, Anna Nowak)

3. Przypomnienie (follow-up)

Sehr geehrter Herr Schulz,

ich wollte kurz nachfragen, ob Sie unser Angebot vom 3. Juni schon prüfen konnten. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Marta Wiśniewska

(Szanowny Panie, chciałam krótko zapytać, czy zdążył pan już sprawdzić naszą ofertę z 3 czerwca. W razie pytań chętnie służę pomocą. Z poważaniem, Marta Wiśniewska)

4. Automatyczna odpowiedź o nieobecności

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bin bis einschließlich 14. Juli nicht im Büro. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an meine Kollegin Julia Schmidt. Ab dem 15. Juli bin ich wieder erreichbar.

(Dziękuję za wiadomość. Do 14 lipca włącznie jestem poza biurem. W pilnych sprawach proszę zwracać się do mojej koleżanki Julii Schmidt. Od 15 lipca będę ponownie dostępny/dostępna.)

Więcej gotowych szablonów, m.in. reklamacje, podziękowania i odpowiedzi na zapytania, zebraliśmy w artykule Jak pisać e-maile po niemiecku (wzory do pracy).

Najczęstsze błędy w biurowym niemieckim

  • Za długie i niekonkretne wiadomości. Lepiej: 3 krótkie akapity (powód, szczegóły, następny krok) i jasno wskazany termin.
  • Sehr geehrte Damen und Herren, gdy znasz nazwisko. Jeśli wiesz, do kogo piszesz, zwracaj się imiennie: Sehr geehrter Herr Schulz. Ogólna formuła jest dobra tylko wtedy, gdy adresat jest nieznany.
  • Mała litera w Sie i Ihnen. Forma grzecznościowa zawsze wielką literą: Ich danke Ihnen. (Dziękuję panu/pani.) Małe sie oznacza „ona” lub „oni”.
  • Termin zamiast Frist. Termin to przede wszystkim umówione spotkanie, a ostateczny termin wykonania zadania to die Frist: Die Frist endet am Freitag. (Termin mija w piątek.)
  • Czasownik w złym miejscu. ❌ Ich schreibe Ihnen, weil ich habe eine Frage. → ✅ Ich schreibe Ihnen, weil ich eine Frage habe. (Piszę do pana/pani, ponieważ mam pytanie.)

Jeśli w twojej pracy dużo się dzieje na spotkaniach, uzupełnij ten zestaw o zwroty z artykułu Niemiecki w pracy: 30 przydatnych zdań na spotkania.

Podsumowanie

  • Naucz się 20 rzeczowników biurowych z rodzajnikami i 12 czasowników z tabel powyżej.
  • Status raportuj według schematu: gotowe, w toku, ryzyko, następny krok.
  • Miej pod ręką cztery szablony maili: prośba, przesunięcie, przypomnienie, nieobecność.
  • Pisz krótko, wielką literą Sie i zawsze z konkretnym terminem.